Det er ikke let at være tolk. Det kræver ekspertviden. Tolken skal mestre både dansk og et fremmedsprog og have en stor viden om det danske retssystem. Men vi mangler en nationalt anerkendt tolkeuddannelse, der kan garantere netop den høje kvalitet – og dét kan udfordre borgernes retssikkerhed.
Det danske retssystem møder hver dag sigtede, tiltalte og vidner, som ikke kan tale og forstå dansk på et niveau, så de kan deltage i en retshandling uden hjælp. For at retten skal kunne vurdere spørgsmål om skyld og ansvar, må de ikke-dansktalende derfor have en tolk.
Forskningsprojektet INTERPRETING har netop vist, hvordan tolke i grundlovsforhør...
BIOGRAFIER
ANBEFALET TIL DIG
Skoven giver liv til dyr, planter og den menneskelige fantasi. Den er uhyggelig, eventyrlig, sexet – og akut truet af vores rovdrift. I morgen er det den internationale skovdag, og derfor genbesøger vi nu litteraturens farverige flora. For i dét grønne vildnis gemmer sig måske roden til nye og nødvendige skov-venlige vaner.
Det afghanske Taleban-styre får stadigt sværere ved at indfri de forhåbninger, der bragte det til magten i 2021. Samfundet balancerer på kanten af et kollaps, og den kvindefjendske politik har givet bagslag, bl.a. fordi den har drænet den offentlige sektor for kvindelig arbejdskraft. Interne spændinger i Taleban kan bane vej for endnu et magtskifte.
